Affichage détaillé (Grande collecte 14 - 18)
Lafay, Gilbert dit Jules
Bolland, Jocelyne
Transcriptions des cartes-postales rédigés par Jocelyne BOLLAND, petite-fille maternelle de Gilbert LAFAY.
Transcriptions de 4 cartes postales :
- Carte postale « la cathédrale de Thann », écrite le 3 juillet 1915 et adressée à sa femme.
Cher amie la santé est bonne. Félicie ma écri et menvoie 10 frs. elle a dit être en bonne santé et demande de tes nouvelles. Je te quitte cher petite amie et petit Georges en vous embrassant bien des fois
Ton ami qui pense san cesse a vous
Félicie, dont il a déjà été question dans un précédent courrier, est la deuxième sœur de mon grand-père, née le 14 jullet 1889 (!) ; à l'état-civil, son prénom est Philippines mais elle a toujours été appelée Félicie.
Il me semble me souvenir qu'elle travaillait à Paris pendant les années de guerre et que, employée dans une « bonne famille » elle était bien considérée et gagnait bien sa vie.
Elle s'est mariée à Saint-Sernin en décembre 1921 et y est morte au début des années 80.
- Carte postale photographie représentant un groupe de quatre soldat, dont Gilbert LAFAY au premier rang en bas à droite
Datée du 12 avril 1915 : le régiment combat en Alsace aux alentours de Thann en Alsace.
Mon bien cher petit Finon,
Comme je t'avais promis je t'envoye ma cegonde photo. Cette fois elle est plus claire que l'autre. Je suis heureux de te l'envoyé pour que tu puisse voir que ton petit Vieux est toujours le même ou du moin je le crois.
J'ai reçu ta lettre du 5 avril hier au soir et une de Félicie avec un billet de 5 francs. Elle ce dévoue beaucoup pour nous espérons que l'avenir nous réserve de meilleurs jours et qua notre tour nous lui cerons agréable.
Jais vue Lazare hier au soir ainssi que Bras et le Jean Baptiste Suchaud nous avons bue ensemble il sons tous en bonne santé ainssi que nous mêmes.
Je ne vois plus grand chose a te dire s'est toujours du même
Je vous quittes dans l'espoir que mas carte vous trouvera tous en bonne santé et de vous revoirent bientôt.
Je vous embrasse tous bien fort
Je vous embrasse encore mon petit Finon et fils chéri bien bien des fois
Ton ami qui pense continnuellement a vous
Jules
- Carte postale de la deuxième section du 229° RI, adressée par Gilbert LAFAY à sa femme Joséphine « Petit Finon ». Non datée.
En attendan le plaisir de te revoir reçois mes bien cinsères amitiés avec mes meilleur baisés pour vous deux et pour toute la famille
Ton vieux qui t embrasse encore et ne cesse de penser a son petit Finon d'amour et cher petit Georges.
- Carte postale « Environs du Creusot » - Les Chevreaux
Envoyée à mon grand – père Gilbert LAFAY par un des membres de sa fratrie, datée du jeudi 16 août 1916, donc une semaine après sa blessure.
« Cher frère,
Je fais réponse aux cartes que tu nous à envoyer. Nous sommes très contents de savoir que ta blessure va bien.
Je souhaite que la guérison en soit assez longue, mais sans souffrances pour toi.
Tout le monde est en bonne santé, Lazare à une permission de 15 jours. Il n'en est pas de même pour Claude ; il est venu ce matin nous dire au revoir, il retourne sur le front. Il n'y va pas bien encourager. Mais quand donc viendra la fin de ce carnage. »
Complément dans FRAD071-184/1 et FRAD071-184/3
Transcriptions de 4 cartes postales :
- Carte postale « la cathédrale de Thann », écrite le 3 juillet 1915 et adressée à sa femme.
Cher amie la santé est bonne. Félicie ma écri et menvoie 10 frs. elle a dit être en bonne santé et demande de tes nouvelles. Je te quitte cher petite amie et petit Georges en vous embrassant bien des fois
Ton ami qui pense san cesse a vous
Félicie, dont il a déjà été question dans un précédent courrier, est la deuxième sœur de mon grand-père, née le 14 jullet 1889 (!) ; à l'état-civil, son prénom est Philippines mais elle a toujours été appelée Félicie.
Il me semble me souvenir qu'elle travaillait à Paris pendant les années de guerre et que, employée dans une « bonne famille » elle était bien considérée et gagnait bien sa vie.
Elle s'est mariée à Saint-Sernin en décembre 1921 et y est morte au début des années 80.
- Carte postale photographie représentant un groupe de quatre soldat, dont Gilbert LAFAY au premier rang en bas à droite
Datée du 12 avril 1915 : le régiment combat en Alsace aux alentours de Thann en Alsace.
Mon bien cher petit Finon,
Comme je t'avais promis je t'envoye ma cegonde photo. Cette fois elle est plus claire que l'autre. Je suis heureux de te l'envoyé pour que tu puisse voir que ton petit Vieux est toujours le même ou du moin je le crois.
J'ai reçu ta lettre du 5 avril hier au soir et une de Félicie avec un billet de 5 francs. Elle ce dévoue beaucoup pour nous espérons que l'avenir nous réserve de meilleurs jours et qua notre tour nous lui cerons agréable.
Jais vue Lazare hier au soir ainssi que Bras et le Jean Baptiste Suchaud nous avons bue ensemble il sons tous en bonne santé ainssi que nous mêmes.
Je ne vois plus grand chose a te dire s'est toujours du même
Je vous quittes dans l'espoir que mas carte vous trouvera tous en bonne santé et de vous revoirent bientôt.
Je vous embrasse tous bien fort
Je vous embrasse encore mon petit Finon et fils chéri bien bien des fois
Ton ami qui pense continnuellement a vous
Jules
- Carte postale de la deuxième section du 229° RI, adressée par Gilbert LAFAY à sa femme Joséphine « Petit Finon ». Non datée.
En attendan le plaisir de te revoir reçois mes bien cinsères amitiés avec mes meilleur baisés pour vous deux et pour toute la famille
Ton vieux qui t embrasse encore et ne cesse de penser a son petit Finon d'amour et cher petit Georges.
- Carte postale « Environs du Creusot » - Les Chevreaux
Envoyée à mon grand – père Gilbert LAFAY par un des membres de sa fratrie, datée du jeudi 16 août 1916, donc une semaine après sa blessure.
« Cher frère,
Je fais réponse aux cartes que tu nous à envoyer. Nous sommes très contents de savoir que ta blessure va bien.
Je souhaite que la guérison en soit assez longue, mais sans souffrances pour toi.
Tout le monde est en bonne santé, Lazare à une permission de 15 jours. Il n'en est pas de même pour Claude ; il est venu ce matin nous dire au revoir, il retourne sur le front. Il n'y va pas bien encourager. Mais quand donc viendra la fin de ce carnage. »
Complément dans FRAD071-184/1 et FRAD071-184/3
Saint-Sernin-du-Bois/Le Creusot
Le Bois de la Pépinière (Somme)/Thann (Haut-Rhin)/Hartmannswillerkopf (Haut-Rhin)
cartes postale, photographie, femme
Documents donnés lors de l'opération "Grande collecte", 2018.
12 NUM 184/2
https://www.archives71.fr/ark:/60535/s00536d3ff957265/536d3ff957d50
FRAD071-184 Gilbert LAFAY "Bravo, pépé, de n'avoir perdu au Hartzmannwillerkopf que ta musette."